1 00:01:03,146 --> 00:01:06,316 J "Joyeux anniversaire à toi j" 2 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 j "joyeux anniversaire j" 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,991 j "joyeux anniversaire chère Janice j" 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,327 j" joyeux anniversaire à toi j'j' 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,959 C'est l'anniversaire de mon patron anorexique. 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,712 Cela signifie qu'il y a un certain quantité de pression au sein des bureaux... 7 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 Se tenir debout la table de conférence... 8 00:01:28,922 --> 00:01:31,675 Manger de la nourriture de mauvaise qualité et faire semblant de l'adorer. 9 00:01:33,010 --> 00:01:35,137 Mmmm. Oh, c'est tellement bon. 10 00:01:35,304 --> 00:01:39,558 Agissant pendant cinq minutes comme Janice cela ne rend pas toutes nos vies misérables... 11 00:01:39,725 --> 00:01:42,561 C'est le travail le plus dur Je le ferai toute la journée. 12 00:01:44,938 --> 00:01:48,066 je veux savoir qui m'a offert ce cadeau. 13 00:01:48,233 --> 00:01:51,737 Mon titre de poste est responsable de compte. 14 00:01:51,903 --> 00:01:54,615 On m'appelait un représentant du service de compte, 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 mais un consultant nous a dit... 16 00:01:56,867 --> 00:02:01,788 Nous devions gérer nos clients et ne pas les entretenir. 17 00:02:01,955 --> 00:02:04,166 Oui. Oui. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,671 j'ai une copine que je ne gère ni ne dessert. 19 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 C'est mon meilleur ami Barry je la baise... 20 00:02:11,965 --> 00:02:16,345 Sur une table de cuisine Ikea Je l'ai récupéré à un très bon prix. 21 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 J'ai du mal à je me soucie de tout ces jours-ci. 22 00:02:22,017 --> 00:02:23,810 En fait, la seule chose Je me soucie de... 23 00:02:23,977 --> 00:02:26,396 C'est le fait que je ne peux pas se soucier de rien. 24 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 Sérieusement, ça m'inquiète. 25 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 Je m'appelle Wesley Gibson. 26 00:02:37,407 --> 00:02:40,786 Mon père a abandonné ma mère quand j'avais sept jours. 27 00:02:40,952 --> 00:02:44,032 Parfois je me demande s'il a déjà regardé dans mes yeux bleus et il s'est demandé : 28 00:02:46,792 --> 00:02:50,712 "Est-ce que je viens d'être le père du plus insignifiant connard du 21ème siècle ?" 29 00:03:06,770 --> 00:03:11,983 Mais si tu pouvais obtenir l'envoi à moi d'ici le 28... ouais. 30 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 Avez-vous les chiffres devant toi ? 31 00:03:15,112 --> 00:03:16,988 Kim. 32 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 Kim, tu es là ? 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,458 Se détendre. Si ton nom avait viens, tu serais déjà mort. 34 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Nous avons récemment subi des pertes inattendues. 35 00:03:37,509 --> 00:03:40,470 Nous aimerions savoir où notre concurrent... 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,264 Il récupère ses munitions. 37 00:03:52,357 --> 00:03:53,567 C'est propre. 38 00:03:53,734 --> 00:03:55,068 Signification? 39 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 Ce qui veut dire que c'est introuvable. 40 00:03:58,447 --> 00:04:00,133 Votre concurrent est très intelligent. 41 00:04:00,157 --> 00:04:01,783 Descendre! 42 00:05:35,502 --> 00:05:38,630 J'j' 43 00:05:40,090 --> 00:05:42,300 N 44 00:05:47,556 --> 00:05:50,267 Personne ne part la fraternité, croix. 45 00:05:50,433 --> 00:05:54,020 j'ai un nouveau point de vue sur la fraternité. 46 00:05:54,187 --> 00:05:59,609 Prudent. Tu ne détruis pas quelque chose cela existe depuis mille ans. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,696 C'est déjà détruit. Il a cassé le code. 48 00:06:02,863 --> 00:06:04,739 [Je dois arrêter ça. 49 00:06:04,906 --> 00:06:07,784 Vraiment? Vous le savez. 50 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 Alors pourquoi tu ne Me faire face toi-même ? 51 00:06:13,081 --> 00:06:15,834 N'envoyez jamais de moutons tuer un loup. 52 00:06:17,210 --> 00:06:19,004 Ce n’étaient que des leurres. 53 00:06:19,170 --> 00:06:20,964 Au revoir, Monsieur X. 54 00:06:55,332 --> 00:06:57,709 N'envoyez jamais de moutons tuer un loup. 55 00:06:57,876 --> 00:06:59,669 Ce n'étaient que des leurres. 56 00:07:01,296 --> 00:07:04,799 Wesley. Qu'est-ce que c'est? 57 00:07:04,966 --> 00:07:07,802 Que veux-tu dire, qu'est-ce que c'est ? Écouter. 58 00:07:09,512 --> 00:07:13,767 Comment suis-je censé le faire dormir avec tout ce putain de vacarme ? 59 00:07:13,934 --> 00:07:17,604 Quand allons-nous déménager alors on n'est pas obligé de se réveiller avec cette merde ? 60 00:07:17,771 --> 00:07:20,482 | un peu comme ça. 61 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Ça aide à se noyer le son de ta putain de voix agaçante. 62 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi dormir. 63 00:07:26,571 --> 00:07:29,032 As-tu même pensé à propos de notre conversation ? 64 00:07:34,704 --> 00:07:36,581 Parfait. C'est parfait. 65 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Nourrissez Annabelle. 66 00:07:54,099 --> 00:07:57,185 J « Je crois que je peux voir l’avenir j » 67 00:08:00,188 --> 00:08:03,775 j" parce que je répète la même routine j" 68 00:08:07,278 --> 00:08:10,115 j' je pense que j'avais l'habitude de le faire avoir un but j" 69 00:08:13,576 --> 00:08:16,079 j" mais là encore je 70 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 j" ça aurait pu être un rêve j" 71 00:08:18,540 --> 00:08:20,500 j" oh, non n 72 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 n 73 00:08:22,168 --> 00:08:25,797 Waouh. Désolé. 74 00:08:28,717 --> 00:08:31,344 Oh, mon putain de dieu. 75 00:08:31,511 --> 00:08:34,597 J'espère que ce n'est pas mon rapport de facturation posé sur votre bureau. 76 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Putain de merde sur un autel, ça l'est. 77 00:08:38,268 --> 00:08:41,521 je veux ce rapport sur mon bureau dans une heure. 78 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 D'accord, tout le monde. Nous sommes tout le monde va rester une heure supplémentaire. 79 00:08:44,983 --> 00:08:47,110 Tu veux entendre quelque chose de triste ? 80 00:08:47,277 --> 00:08:51,781 J'ai besoin d'un clavier ergonomique pour garder mon syndrome de stress répétitif sous contrôle. 81 00:08:51,948 --> 00:08:54,701 Juste le fait que je répète quelque chose assez pour que ça me stresse 82 00:08:54,868 --> 00:08:56,202 c'est putain de triste. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 Beau travail, mec. Vous avez vu Barry ? 84 00:09:00,081 --> 00:09:03,460 Il a dû aller chez le dentiste. Encore. 85 00:09:03,626 --> 00:09:07,297 Oui. Oh. Oh. Barry. 86 00:09:11,968 --> 00:09:13,888 Tu penses qu'ils ont ça la pilule du lendemain ici ? 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,474 Ce truc fonctionne. Écrasez-le, mettez-le dedans son omelette. "Hé, bébé, petit-déjeuner au lit." 88 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 on ne peut jamais être trop sûr. 89 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Oh mon Dieu. 90 00:09:22,771 --> 00:09:24,564 J'ai perdu mon portefeuille quelque part. 91 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 Est-ce que tout cela est ensemble ? 92 00:09:29,778 --> 00:09:31,613 Non. Non... oui. 93 00:09:33,448 --> 00:09:35,366 C'est lui l'homme. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,285 Combien ça coûte? Oh. Et ça en plus. 95 00:09:37,452 --> 00:09:40,038 Il est 20h42. 96 00:09:40,205 --> 00:09:43,291 Pastèque. 97 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Les poussins adorent ça. 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Merci. 99 00:09:49,756 --> 00:09:51,633 A la prochaine fois. Passe une bonne nuit. 100 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 J'adore ces boissons énergisantes, mec. 101 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Je suis presque, genre, en quelque sorte sur une boisson énergisante nettoyante... 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,774 Où j'en fais un pour le petit-déjeuner et puis deux ou trois pour le déjeuner... 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 Je suis l'homme ? 104 00:10:01,935 --> 00:10:04,395 Ouais, c'est vrai, Barry. Je suis l'homme. 105 00:10:04,562 --> 00:10:07,416 En fait, je suis tellement l'homme qui a une ordonnance permanente pour des médicaments... 106 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Pour contrôler mes crises d'angoisse. 107 00:10:10,610 --> 00:10:13,113 Dieu, j'aurais aimé [avoir autre chose pour soulager mon stress. 108 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 Bonjour, Wesley. 109 00:10:17,700 --> 00:10:20,703 Tu sais qu'il y a des gens... De belles personnes... 110 00:10:20,870 --> 00:10:24,499 Tu souhaites juste qu'ils puissent te voir dans un cadre différent, un endroit différent, 111 00:10:24,666 --> 00:10:26,960 au lieu de là où tu es, ce que tu es devenu. 112 00:10:27,127 --> 00:10:29,462 Nicole est tellement sexy. 113 00:10:31,714 --> 00:10:33,550 Boum, c'est la dynamite. 114 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 Mais surtout, 115 00:10:36,010 --> 00:10:39,639 tu aurais aimé ne pas être une telle chatte pour souhaiter des choses qui ne changeront jamais. 116 00:10:43,434 --> 00:10:46,396 Bon Dieu, tu es puissant ici comme si c'était les putains de vacances de printemps, 117 00:10:46,563 --> 00:10:49,190 et je n'ai toujours pas ce rapport de facturation. 118 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Pourquoi est-ce que je te garde par ici, Wesley ? 119 00:10:52,193 --> 00:10:54,070 Je vais le faire, Janice. 120 00:10:54,237 --> 00:10:56,239 Oh, comme si je n'avais jamais entendu ça auparavant. 121 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 "Je vais le faire. Je vais le faire. 122 00:10:58,324 --> 00:11:00,368 Je vais le faire, Janice. 123 00:11:00,535 --> 00:11:02,495 Je vais le faire. 124 00:11:02,662 --> 00:11:04,998 Je vais"... 125 00:11:14,299 --> 00:11:17,594 Eh bien, n'as-tu pas quelque chose à dire pour vous ? 126 00:11:17,760 --> 00:11:21,055 Je suis désolé. 127 00:11:21,222 --> 00:11:24,100 Vous ne valez rien. je suis celui qui est désolé de t'avoir embauché. 128 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Tu sais ce qu'il y a de mieux c'est la fin de la journée ? 129 00:11:54,505 --> 00:11:57,926 Demain ça commence encore une fois. 130 00:11:59,594 --> 00:12:02,513 J « Je crois que je peux voir l’avenir j » 131 00:12:05,808 --> 00:12:09,312 j" parce que je répète la même routine j" 132 00:12:12,815 --> 00:12:16,527 j' je pense que j'avais l'habitude de le faire avoir un but j" 133 00:12:18,780 --> 00:12:21,074 j" puis encore je 134 00:12:21,241 --> 00:12:23,785 j" ça aurait pu être un rêve j " 135 00:12:26,079 --> 00:12:28,581 j' je pense que j'avais l'habitude de le faire avoir une voix j" 136 00:12:31,751 --> 00:12:35,004 J "maintenant je ne fais plus jamais de bruit j" 137 00:12:39,217 --> 00:12:42,804 j" Je viens de le faire ce qu'on m'a dit j" 138 00:12:45,390 --> 00:12:48,226 j"Je ne veux vraiment pas j" 139 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 j"qu'ils viennent j" 140 00:12:50,353 --> 00:12:53,314 j " oh, non j " 141 00:12:53,481 --> 00:12:59,362 j"tous les jours c'est exactement la même chose n 142 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Prends-en deux de ces pilules toutes les quatre heures. 143 00:13:01,864 --> 00:13:04,742 Si l'éruption cutanée ne disparaît pas d'ici demain matin... 144 00:13:07,745 --> 00:13:10,331 Salut. 145 00:13:10,498 --> 00:13:12,417 Comment ça va? 146 00:13:23,678 --> 00:13:26,681 Je suis désolé? Tu t'excuses trop. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,561 Euh... euh... je suis désolé pour ça. 148 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Hé. 149 00:13:40,778 --> 00:13:42,447 J'ai connu ton père. 150 00:13:46,451 --> 00:13:49,954 Mon père est parti la semaine de ma naissance, 50 ans... 151 00:13:50,121 --> 00:13:53,875 Votre père est décédé hier le le toit du bâtiment métropolitain. 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 Désolé. 153 00:14:00,965 --> 00:14:03,843 Euh, regarde, l'allée des alcools juste là-bas, alors... 154 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Votre père était l'un des les plus grands assassins qui aient jamais vécu. 155 00:14:07,013 --> 00:14:09,265 L'homme qui l'a tué est derrière vous. 156 00:15:27,301 --> 00:15:29,095 Non, non, ce type est je viens de tirer... 157 00:15:36,644 --> 00:15:38,479 Hé. Désolé. Désolé. 158 00:16:04,881 --> 00:16:07,633 Oh mon Dieu. Oh, Mon Dieu. Qu'est-ce qui vient de se passer ? 159 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, conduisez plus vite. 160 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 S'il vous plaît, restez silencieux. 161 00:16:16,893 --> 00:16:18,333 S'il vous plaît, conduisez plus vite. S'il vous plaît, restez silencieux. 162 00:16:18,478 --> 00:16:20,563 Veuillez comprendre que je me soucie de ma vie. 163 00:16:24,984 --> 00:16:29,614 Je ne sais pas ce que tu as fait pour pisser ça mec, mais laisse-moi sortir et appeler les flics. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,620 Hé. Hé. 165 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 Que fais-tu? Putain de merde. Tu vas nous tuer. 166 00:16:43,461 --> 00:16:46,297 Oh! Merde. Merde. 167 00:16:52,220 --> 00:16:55,932 Je pense que nous l'avons perdu. Pourrait tu me laisses sortir au coin suivant, s'il te plaît ? 168 00:16:57,183 --> 00:17:00,770 Whoa, whoa, whoa, whoa. Merde! 169 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Oh, putain. 170 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Oh merde. 171 00:17:10,446 --> 00:17:12,323 Il est juste là. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,756 Écoutez, je suis comptable. Je ne suis qu'un comptable. 173 00:17:28,005 --> 00:17:30,258 Waouh. Waouh. 174 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Il est putain de persistant, tu sais ? 175 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 C'est quoi ce bordel ? 176 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 Tu lui bottes le cul. 177 00:17:51,320 --> 00:17:53,990 Tirez-lui dessus. 178 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 Que fais-tu? Quoi est-ce que tu tires sur notre voiture ? Hein? 179 00:18:00,079 --> 00:18:02,373 - Êtes-vous fou? - Prenez le volant. 180 00:18:02,540 --> 00:18:04,375 0h, merde... où vas-tu ? 181 00:18:06,127 --> 00:18:08,004 Waouh. Tu as juste... Revenez ici. 182 00:18:09,839 --> 00:18:13,259 Oh mon Dieu. 183 00:18:20,516 --> 00:18:22,393 Allez à gauche. 184 00:18:26,522 --> 00:18:29,650 Waouh. Oh, hé. Je suis désolé. 185 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 - Pistolet. - Hein? 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 - Sous le siège. - Ici. 187 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Putain. 188 00:18:54,759 --> 00:18:57,261 Aaah ! 189 00:19:13,194 --> 00:19:14,862 Merde. 190 00:19:17,823 --> 00:19:20,409 Merde! 191 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 - Attention. - Sortir. 192 00:19:27,333 --> 00:19:30,378 Attention. Oh mon Dieu. Merde 193 00:19:38,302 --> 00:19:42,598 Je suis désolé. 194 00:20:01,492 --> 00:20:04,286 Derrière toi. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 J"si tu aimes les pifia coladas j" 196 00:20:17,049 --> 00:20:19,510 j" et je me fais prendre sous la pluie j" 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,265 j "si tu n'aimes pas le yoga j" 198 00:20:24,432 --> 00:20:26,183 j"si tu as un demi-cerveau j" 199 00:20:27,810 --> 00:20:31,313 j" si tu aimes faire l'amour à minuit j" 200 00:20:31,480 --> 00:20:34,567 j" dans les dunes du cap j" 201 00:20:34,734 --> 00:20:38,028 je, je suis l'amour que tu as cherché j" 202 00:20:38,195 --> 00:20:40,740 Je m'écris et je m'échappe n 203 00:21:31,582 --> 00:21:33,417 Putain. 204 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 Oh, merde. Merde. 205 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Ah. Bonjour. 206 00:21:41,759 --> 00:21:44,637 Je n'ai pas d'argent. 207 00:21:44,804 --> 00:21:46,555 Je pensais qu'il serait... 208 00:21:47,515 --> 00:21:48,724 Plus grand. 209 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 Plus grand ? 210 00:21:52,269 --> 00:21:55,439 Euh, monsieur... euh, monsieur ? 211 00:21:55,606 --> 00:21:58,668 J'ai... j'ai essayé d'expliquer à la dame ici que je-je suis comptable... 212 00:21:58,692 --> 00:22:00,778 Je suis un service de compte représentant.... 213 00:22:00,945 --> 00:22:03,155 Je suis... je suis gestionnaire de comptes. 214 00:22:03,322 --> 00:22:07,034 Et... et je suis sûr que si tu as appelé ma patronne, Janice, elle... 215 00:22:07,201 --> 00:22:09,203 Elle vous renseignerait tout ce qui n'a pas fonctionné. 216 00:22:09,370 --> 00:22:12,456 Vous pouvez la contacter par courrier électronique. Elle vous mettrait au clair. 217 00:22:12,623 --> 00:22:14,667 Retirez les ailes des mouches. 218 00:22:16,001 --> 00:22:17,561 Je ne le fais pas... Je ne sais pas ce que cela signifie. 219 00:22:18,879 --> 00:22:22,341 Retirez les ailes des mouches. 220 00:22:26,720 --> 00:22:30,391 Je pense vraiment que tu m'as mêlé à quelqu'un d'autre. 221 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Sur trois. 222 00:22:33,727 --> 00:22:36,313 Soit tu tires, soit je le fais. 223 00:22:45,239 --> 00:22:48,284 Un. 224 00:22:51,412 --> 00:22:53,914 D'accord. 225 00:22:59,753 --> 00:23:02,548 Deux. Je ne peux même pas les voir. 226 00:23:25,696 --> 00:23:28,699 D'accord. D'accord. 227 00:23:37,499 --> 00:23:39,418 Putain de merde. 228 00:23:49,053 --> 00:23:50,638 C'est impossible. 229 00:23:50,804 --> 00:23:54,725 Beaucoup de choses pour tu étais impossible avant aujourd'hui. 230 00:23:54,892 --> 00:23:58,729 Ce que tu as vécu, Wesley, ce n'était pas une crise de panique. 231 00:23:58,896 --> 00:24:02,107 Ton cœur battait dépassement de 400 battements par minute, 232 00:24:02,274 --> 00:24:05,611 envoyer des quantités abondantes de l'adrénaline dans votre sang. 233 00:24:05,778 --> 00:24:08,739 Cela vous permet de voir et réagir plus vite que la normale. 234 00:24:08,906 --> 00:24:11,659 Seulement quelques personnes dans le monde peut faire ça. 235 00:24:11,825 --> 00:24:14,578 Ton père pourrait le faire, et vous pouvez le faire. 236 00:24:16,497 --> 00:24:18,778 Avec un peu de travail, vous pouvez apprenez à contrôler ces attaques. 237 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Reste loin de moi. 238 00:24:22,127 --> 00:24:25,255 Reste loin de moi. Je... j'ai une arme à feu, monsieur. 239 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 D'accord? 240 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Je m'appelle Sloan. 241 00:24:30,469 --> 00:24:32,304 C'est du renard. 242 00:24:32,471 --> 00:24:35,432 Et les autres tu vois autour de vous, vous êtes tous très doués pour tuer. 243 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Donc si j'étais toi, je le ferais garde l'arme pointée sur moi. 244 00:24:38,727 --> 00:24:41,605 Tu ne veux pas pointer du doigt à n'importe lequel d'entre eux. C'est mieux. 245 00:24:41,772 --> 00:24:43,691 Tu es fou. Non. 246 00:24:43,857 --> 00:24:45,776 La folie gaspille ta vie comme rien... 247 00:24:45,943 --> 00:24:48,362 Quand tu as le sang d'un tueur qui coule dans tes veines. 248 00:24:48,529 --> 00:24:51,615 La folie est une merde, abattre, 249 00:24:51,782 --> 00:24:54,410 traverser la vie en roue libre dans une existence misérable... 250 00:24:54,576 --> 00:24:57,579 Quand tu as un lion en cage verrouillé à l'intérieur et la clé pour le déverrouiller. 251 00:24:59,748 --> 00:25:03,627 Cette arme que tu tiens est un imanishi 17. Il appartenait à ton père. 252 00:25:05,170 --> 00:25:08,090 Il pourrait mener un orchestre symphonique avec. 253 00:25:08,257 --> 00:25:12,136 Et tu vas l'utiliser pour tuer l'homme qui l'a abattu de sang-froid. 254 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 Je ne peux pas... 255 00:25:13,470 --> 00:25:16,682 Le même homme qui a essayé de te tuer ce soir. 256 00:25:18,684 --> 00:25:20,728 Ton père était l'un des nôtres... 257 00:25:20,894 --> 00:25:23,439 Une confrérie d'assassins. 258 00:25:23,605 --> 00:25:26,108 Les armes du destin. 259 00:25:26,275 --> 00:25:29,194 Nous avons tout transféré de ses biens à vous, 260 00:25:29,361 --> 00:25:32,322 et laissez-moi vous assurer, ils sont substantiels. 261 00:25:35,075 --> 00:25:37,161 C'est votre destin tant attendu... 262 00:25:38,704 --> 00:25:40,039 Pour nous rejoindre. 263 00:25:52,551 --> 00:25:54,678 Reculez. Reculez. 264 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Tu... tu ne sais pas rien sur moi. 265 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Reste loin de moi. Reste loin de moi. 266 00:26:01,643 --> 00:26:04,188 Tu restes loin de moi ? 267 00:26:04,354 --> 00:26:07,691 Tu restes loin de moi, s'il te plaît ? Me laisseras-tu passer ? 268 00:26:38,680 --> 00:26:42,142 Tu sais quand tu fais un rêve et tu es à moitié réveillé, 269 00:26:42,309 --> 00:26:45,270 mais c'est toujours en marge de ton cerveau, 270 00:26:45,437 --> 00:26:48,077 et puis tu ouvres les yeux et tu es tellement contente que ce soit un rêve ? 271 00:26:56,281 --> 00:26:58,826 Ce n’était rien de tout cela. 272 00:27:25,310 --> 00:27:27,980 Désolé. Pourrais-tu juste donne-moi une seconde ? Merci. 273 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Oh merde. 274 00:27:49,418 --> 00:27:50,711 Wesley. 275 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Hé. 276 00:27:54,882 --> 00:27:57,801 Qu'est-ce qui t'arrive ? Que veux-tu dire? 277 00:27:58,802 --> 00:28:00,804 Euh, tu es... 278 00:28:00,971 --> 00:28:02,764 Vous arrivez tôt. 279 00:28:04,892 --> 00:28:07,728 Est-ce que, euh... est-ce qu'il y a... tu sembles un peu revigoré. Ça va ? 280 00:28:07,895 --> 00:28:08,937 Eh bien, ouais. 281 00:28:12,441 --> 00:28:13,942 Je suppose que je me sens... 282 00:28:15,152 --> 00:28:17,279 Un peu différent. 283 00:28:17,446 --> 00:28:20,073 Peu importe. je vais aller chercher quelques post-it. En veux-tu un ? 284 00:28:20,240 --> 00:28:21,617 Non. Vraiment ? 285 00:28:21,783 --> 00:28:23,827 Ouais. D'accord. 286 00:28:37,925 --> 00:28:41,553 Jésus h. Putain de glace à l'eau. je continue je n'ai pas mes rapports de facturation. 287 00:28:41,720 --> 00:28:44,848 Mais tu as le temps de t'asseoir ici et Google, ton cul. 288 00:28:45,015 --> 00:28:48,852 Eh bien, je sais une chose. Vous avez J'ai votre avis à venir la semaine prochaine. 289 00:28:49,019 --> 00:28:52,981 Et j'ai hâte de commencer me cochant de grosses putains de cases. 290 00:28:53,148 --> 00:28:55,067 Attitude : Mauvaise. 291 00:28:55,234 --> 00:28:56,985 Performances : Mauvaises. 292 00:28:57,152 --> 00:28:59,404 Compétences en gestion : faibles. 293 00:28:59,571 --> 00:29:02,324 Fonctionne bien avec les autres ? Ha! C'est une putain de blague. 294 00:29:03,659 --> 00:29:06,536 C'est quoi ces conneries ? C'est qui ce connard ? 295 00:29:06,703 --> 00:29:09,373 Un perdant prend la tête explosé dans la métropole... 296 00:29:09,539 --> 00:29:11,792 Ferme ta gueule ! 297 00:29:19,049 --> 00:29:22,928 Elle n'a qu'un seul iota d'un pouvoir ténu. 298 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Elle pense qu'elle peut pousser tout le monde ? 299 00:29:27,766 --> 00:29:30,852 Vous n'avez pas besoin de ça. 300 00:29:33,647 --> 00:29:35,649 Je comprends. 301 00:29:37,192 --> 00:29:39,987 Collège ça a dû être un peu dur. 302 00:29:40,153 --> 00:29:43,949 Mais cela ne vous donne pas le droit de Traitez vos employés comme de la merde, Janice. 303 00:29:44,116 --> 00:29:46,368 Je sais qu'on se moque de toi, Janice. 304 00:29:46,535 --> 00:29:50,414 Nous savons tous que vous gardez une réserve de gelée beignets dans le tiroir du haut de votre bureau. 305 00:29:50,580 --> 00:29:53,041 Mais je veux que tu saches... 306 00:29:53,208 --> 00:29:55,544 Que si tu ne l'étais pas une telle salope, 307 00:29:55,711 --> 00:29:57,546 nous serions désolés pour vous. 308 00:29:59,339 --> 00:30:02,301 Je suis désolé pour toi. 309 00:30:02,467 --> 00:30:06,054 Mais dans l'état actuel des choses, la façon dont tu te comportes... 310 00:30:06,221 --> 00:30:09,308 Je sens que je peux parler pour tout le bureau... 311 00:30:09,474 --> 00:30:11,310 Quand je te dis... 312 00:30:12,519 --> 00:30:14,271 Va te faire foutre. 313 00:30:28,869 --> 00:30:31,288 Ouais. C'était génial, mon frère. Qui est cet homme ? 314 00:30:39,004 --> 00:30:40,339 Je suis l'homme. 315 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Hé. 316 00:30:47,387 --> 00:30:50,015 J" as-tu entendu la nouvelle ? 317 00:30:51,433 --> 00:30:55,062 j "les mauvaises choses arrivent par deux j" 318 00:30:55,228 --> 00:30:57,397 j" mais je n'ai jamais su j " 319 00:30:57,564 --> 00:30:59,399 j" à propos des petites choses que je 320 00:31:02,819 --> 00:31:04,946 j"tous les jours j" 321 00:31:06,865 --> 00:31:09,534 j "les choses me gênent j" 322 00:31:10,786 --> 00:31:13,288 j" quelqu'un doit payer j " 323 00:31:13,455 --> 00:31:15,123 j" pour les petites choses que je 324 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Ouais. 325 00:31:17,501 --> 00:31:21,671 C'est... c'est une mauvaise idée. 326 00:31:21,838 --> 00:31:24,383 Vous n'avez pas trouvé vos clés, hein ? 327 00:31:24,549 --> 00:31:28,178 Cela pourrait être pratique. Tu vas apprends-moi ça ? J'en aurai peut-être besoin. 328 00:31:28,345 --> 00:31:31,556 Alors, renard, non ? Alors, quoi... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 329 00:31:31,723 --> 00:31:35,143 Est-ce un indicatif d'appel, comme Maverick dans Top Gun ? 330 00:31:35,310 --> 00:31:37,854 Tu pourrais me dire, mais tu devrais me tuer ? 331 00:31:38,021 --> 00:31:40,107 Je plaisante. 332 00:31:40,273 --> 00:31:42,609 J"laisse les gros titres attendre j" 333 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 j"les armées hésitent j" 334 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 j"Je peux faire face au destin j" 335 00:31:50,283 --> 00:31:53,078 j" mais pas les petites choses j'j' 336 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Pierre. 337 00:32:54,264 --> 00:32:58,143 Vérifiez la rotation de la navette sur ce S.T.B. Cela devrait être 300 par minute. 338 00:32:58,310 --> 00:33:01,605 Ce genre de tissage de coton, le nombre de fils opposés doit être de 4 000. 339 00:33:01,771 --> 00:33:04,649 Hé, euh, c'est vraiment génial. 340 00:33:04,816 --> 00:33:06,693 Hein ? 341 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Est-ce une façade ? 342 00:33:09,946 --> 00:33:12,032 Devant pour quoi faire ? Je ne sais pas. 343 00:33:13,033 --> 00:33:14,659 Assassinat. 344 00:33:16,077 --> 00:33:19,331 Vous pensez peut-être que c'est une façade pour quelque chose. 345 00:33:19,498 --> 00:33:22,250 Tout ce que je peux te dire c'est c'est une usine textile et... 346 00:33:22,417 --> 00:33:25,629 Georges. Georges. Va aider Peter là-haut. 347 00:33:27,756 --> 00:33:30,050 C'est une usine textile, 348 00:33:30,217 --> 00:33:31,843 et un sacrément bon. 349 00:33:32,010 --> 00:33:34,846 Ouais, c'est mignon. Mais c'est des conneries, non ? 350 00:33:35,013 --> 00:33:37,224 Tous ces gars sont des tueurs, n'est-ce pas ? 351 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 Je pense que tu me dois des réponses. 352 00:33:43,188 --> 00:33:45,440 Très bien, clairement Je-je ne comprends pas, mais... 353 00:33:45,607 --> 00:33:48,318 Faites-vous des pulls, ou est-ce que tu tues des gens ? 354 00:34:09,047 --> 00:34:10,807 C'est énormément de questions autour d'un café. 355 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Es-tu sûr d'être prêt for the answers? 356 00:34:23,478 --> 00:34:25,897 Yes, i-I'm sure. 357 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Je ne peux pas revenir en arrière. Not to my life. 358 00:34:33,947 --> 00:34:35,907 He's all yours. 359 00:34:36,074 --> 00:34:39,035 D'accord. We're up. 360 00:34:48,628 --> 00:34:51,881 Comment vas tu'? 361 00:34:52,048 --> 00:34:55,427 I'm the repairman. What do you repair? 362 00:34:55,594 --> 00:34:58,972 Une vie... de mauvaises habitudes. 363 00:34:59,139 --> 00:35:01,683 D'accord. Will you do me a favor? 364 00:35:01,850 --> 00:35:04,227 Mm-hmm. Mettez simplement vos bras derrière votre dos. 365 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Euh... c'est bon. 366 00:35:06,521 --> 00:35:08,523 - I don't know, um... - Just behind your back. 367 00:35:08,690 --> 00:35:10,442 Est-ce que ça va ? Détendez-vous. 368 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Is this part of it? 369 00:35:13,987 --> 00:35:16,781 Et voilà. Tu vas me mettre un sac sur la tête ? 370 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Non, pas besoin de sac. 371 00:35:20,076 --> 00:35:23,413 Ce n'est pas trop serré, n'est-ce pas ? Non, c'est... sympa. 372 00:35:32,380 --> 00:35:34,966 - Pourquoi es-tu venu ici, Wesley ? - Vous m'avez amené ici. Souviens-toi? 373 00:35:36,384 --> 00:35:38,428 Qu'est-ce que tu as fait ça, putain... 374 00:35:55,362 --> 00:35:58,123 Combien de coups de poing le réparateur a-t-il donné lancer avant de compter les moutons ? 375 00:36:01,201 --> 00:36:04,162 Eh bien, je n'ai pas dépensé beaucoup de le temps de me faire fracasser le visage auparavant. 376 00:36:04,329 --> 00:36:06,373 D'accord? Vous dépensez beaucoup de temps avec des couteaux ? 377 00:36:06,539 --> 00:36:08,583 Petit-déjeuner, déjeuner et dîner. 378 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 Putain. 379 00:36:16,257 --> 00:36:18,093 C'était une question rhétorique, cul. 380 00:36:18,259 --> 00:36:22,263 Tu m'interromps encore, J'utilise le côté business. 381 00:36:22,430 --> 00:36:24,516 Voici ce que vous devez savoir, puto. 382 00:36:24,683 --> 00:36:27,352 Les couteaux... sont faciles à cacher. 383 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Ils ne bloquent pas, et ils ne manquent jamais de balles. 384 00:36:32,982 --> 00:36:34,901 Ils sont utiles... 385 00:36:35,068 --> 00:36:37,821 Quand tu dois faire un travail en contact étroit. 386 00:36:37,987 --> 00:36:40,323 C'est quoi ce bordel, mec ? 387 00:36:46,413 --> 00:36:48,206 Venez ici. 388 00:36:48,373 --> 00:36:50,208 Quoi? Venez ici. 389 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Essayez de me couper. Quoi? 390 00:36:54,713 --> 00:36:56,548 Essayez de me couper. 391 00:36:56,715 --> 00:36:58,591 Hé. Juste... 392 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 Soyez prudent avec ça. C'est pointu. 393 00:37:01,803 --> 00:37:03,471 Il suffit de coller et de coller et... 394 00:37:03,638 --> 00:37:07,350 Pourquoi ? Sérieusement, mec. Je pourrais te faire du mal. Hé. 395 00:37:07,517 --> 00:37:10,145 D'accord. Chatte. Je ne suis pas une chatte. 396 00:37:10,311 --> 00:37:12,230 Tu es une chatte. Non, je ne suis pas une chatte. 397 00:37:12,397 --> 00:37:14,315 Tu es une chatte. Je ne suis pas une chatte. 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,293 J'ai un respect sain pour l'humain état. 399 00:37:16,317 --> 00:37:17,694 Putain ça. Tu es une chatte. 400 00:37:17,861 --> 00:37:20,613 Je ne suis pas une chatte. Je ne suis pas une chatte. Tu es une chatte. Allez, chatte. 401 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Salut. Comment allez-vous? 402 00:37:45,847 --> 00:37:48,475 Allez-y... putain. 403 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 Putain... Chut, chut, chut, chut, chut. 404 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 Juste un instant. Juste un instant. 405 00:37:52,562 --> 00:37:54,105 Pardon. Désolé. 406 00:37:54,272 --> 00:37:55,416 J'j' 407 00:37:55,440 --> 00:37:58,943 Bonjour ? Hé. Hé, reviens. Hé. 408 00:37:59,110 --> 00:38:00,904 Il faut boire. Boire, ouais. 409 00:38:08,495 --> 00:38:10,371 Qu'est-ce que c'est? 410 00:38:10,538 --> 00:38:12,540 C'est la salle de réveil. 411 00:38:12,707 --> 00:38:17,170 Ce bain stimule le blanc cellules sanguines et accélère le processus. 412 00:38:17,337 --> 00:38:20,465 Ici, des bleus, des coupures, les cassures guérissent en heures, pas en jours. 413 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 - Tu me chies ? - Chut. 414 00:38:24,511 --> 00:38:26,387 C'est quoi, de la vodka ? Ouais. 415 00:38:26,554 --> 00:38:28,640 - Êtes-vous russe ? - Ouais. 416 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 Se lever. 417 00:38:32,310 --> 00:38:34,270 C'est l'armurier. 418 00:38:34,437 --> 00:38:37,677 Il en sait plus sur une pièce que quiconque, et il va t'apprendre à t'en servir. 419 00:38:39,317 --> 00:38:40,902 - Comment ça va? - Ouais, bien. 420 00:38:41,069 --> 00:38:42,695 Bien. 421 00:38:42,862 --> 00:38:46,074 Vous savez que Seltzer s'est cassé la jambe. 0h. Vraiment? 422 00:38:46,241 --> 00:38:48,159 Ouais. À trois endroits. 423 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 Hmm. Comment a-t-il fait ? 424 00:38:50,286 --> 00:38:53,957 Il a sauté d'un immeuble. 425 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Alors, est-ce qu'il va bien ? Ouais. Mais il est plutôt mauvais. 426 00:38:56,501 --> 00:38:59,045 Oh mon Dieu. 427 00:38:59,212 --> 00:39:02,257 Oh mon Dieu, vous les gars, c'est tellement réaliste. 428 00:39:04,425 --> 00:39:08,388 Je suis en convalescence depuis trois jours. Ils disent ils ne vont même pas le laisser sortir. 429 00:39:08,555 --> 00:39:13,309 Qui est Seltzer ? 430 00:39:16,020 --> 00:39:19,274 Il travaillait à la cafétéria. Il faisait de bons sandwichs. 431 00:39:19,440 --> 00:39:21,693 Oh mon Dieu. 432 00:39:21,860 --> 00:39:25,029 Oh, mon dieu... oh, mon dieu ! 433 00:39:25,196 --> 00:39:28,199 Nous ne pouvons pas tirer sur un mort femme. Elle pourrait être la mère de quelqu'un. 434 00:39:30,743 --> 00:39:34,247 Tu dois savoir quoi c'est comme mettre une balle dans un corps. 435 00:39:34,414 --> 00:39:37,625 Pourquoi es-tu ici ? 436 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Tu sais, je pensais que j'apprenais être une sorte de super assassin. 437 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 Hein? 438 00:39:44,048 --> 00:39:48,261 Si je veux être battu, je-je-je le ferais je suis resté dans ma cabine. Tu sais? 439 00:40:07,405 --> 00:40:10,992 Très bien, tirez sur la cible... à partir de là. 440 00:40:12,660 --> 00:40:14,704 Tu me veux pour tirer à travers Wilbur. 441 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 Je veux que tu courbes la balle. Quoi... 442 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Comment suis-je censé faire ça ? 443 00:40:20,293 --> 00:40:22,962 Ce n’est pas une question de « comment ». 444 00:40:23,129 --> 00:40:25,256 C'est une question de « quoi ». 445 00:40:25,423 --> 00:40:28,468 Si personne ne te l'a dit que les balles volaient droit... 446 00:40:28,635 --> 00:40:33,014 Et je t'ai donné une arme et je l'ai dit à toi d'atteindre la cible, que ferais-tu ? 447 00:40:33,181 --> 00:40:35,600 Laissez votre instinct vous guider. 448 00:40:49,989 --> 00:40:52,450 Comment diable a-t-il fait ça ? 449 00:40:52,617 --> 00:40:54,661 Pouvez-vous faire ça ? Pouvez-vous faire ça ? Bonjour? 450 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 Mmmm. 451 00:40:59,332 --> 00:41:00,612 Hé, je pense c'est mon ancien train. 452 00:41:00,708 --> 00:41:02,293 C’est toujours le cas. 453 00:41:08,758 --> 00:41:11,260 Putain. Putain. Putain. 454 00:41:11,427 --> 00:41:13,388 Merde. Merde. 455 00:41:13,554 --> 00:41:15,640 - Putain de connard. - Allez. 456 00:41:19,769 --> 00:41:21,688 Allons-y. 457 00:41:21,854 --> 00:41:23,648 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 458 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 Oh merde. Oh merde. Oh, merde, oh, merde. 459 00:41:37,912 --> 00:41:40,373 Oh merde. Oh merde. 460 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Non, non, non. 461 00:41:57,932 --> 00:41:59,976 Oh, mon Dieu, je ressens... je ressens... 462 00:42:00,143 --> 00:42:01,853 Je sens... je sens... 463 00:42:02,020 --> 00:42:03,771 Je me sens plutôt bien. 464 00:42:11,904 --> 00:42:16,659 Il a eu rictus. Tir parfait. Angle impossible. 465 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Cross nous fait sortir un par un. 466 00:42:24,542 --> 00:42:27,670 Et Wesley est le seul qui peut l'atteindre. 467 00:42:29,505 --> 00:42:31,674 Cross se rapproche avec chaque heure. 468 00:42:33,885 --> 00:42:35,219 Retourner au travail. 469 00:42:38,723 --> 00:42:41,225 - Tu vois ça ? - Euh-huh. 470 00:42:41,392 --> 00:42:43,019 - C'est une navette. - D'accord. 471 00:42:44,353 --> 00:42:45,980 Je veux que tu essayes de l'attraper. 472 00:42:47,857 --> 00:42:49,337 Tu veux que je le fasse mets ma main là-dedans. 473 00:42:49,692 --> 00:42:51,152 Oui. Je veux que tu l'attrapes. 474 00:42:57,325 --> 00:42:59,327 Aaah ! Whoo. 475 00:43:01,287 --> 00:43:04,582 Tu veux me mettre un pistolet sur la tempe ? Je peux ralentir les choses comme avec la mouche. 476 00:43:04,749 --> 00:43:07,960 Tu dois apprendre pour contrôler cela par vous-même. 477 00:43:21,265 --> 00:43:23,434 Putain ! 478 00:43:25,019 --> 00:43:27,688 C'est des conneries. Putain ça. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,118 Comment ça va aujourd'hui, Wesley ? 480 00:43:40,284 --> 00:43:42,954 Non, j'emmerde le métier à tisser et j'emmerde le réparateur. 481 00:43:43,121 --> 00:43:45,957 Je peux tirer sur les ailes sur le dos d'une mouche. Je suis prêt. 482 00:43:46,124 --> 00:43:48,960 Tu es prêt quand le renard dit que tu es prêt. 483 00:43:49,127 --> 00:43:51,629 Qui la met aux commandes ? Je l'ai fait. 484 00:43:51,796 --> 00:43:54,132 J'j' 485 00:43:56,551 --> 00:43:57,552 Wesley. 486 00:44:02,723 --> 00:44:06,394 Les gens pensent que tu utilises du fromage pour attraper ces beautés. 487 00:44:06,561 --> 00:44:09,355 Mais ils deviennent des merdes pour le beurre de cacahuète. 488 00:44:09,522 --> 00:44:11,691 Ton père était un grand fan de ça. 489 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 Montre. 490 00:44:13,025 --> 00:44:15,945 Droite. Pardon. 491 00:44:16,112 --> 00:44:19,824 Explosif plastique dans du beurre de cacahuète. 492 00:44:19,991 --> 00:44:21,450 Désolé, Mickey. 493 00:44:23,452 --> 00:44:26,289 Cinq, quatre, trois, deux, un. 494 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 Hé. Hé, russe. 495 00:44:38,718 --> 00:44:41,304 C'est bien pour un, ouais ? 496 00:44:41,470 --> 00:44:43,890 Imaginez si vous en aviez mille. 497 00:44:45,766 --> 00:44:48,561 Ils t'ont vraiment foutu en l'air, n'est-ce pas ? 498 00:44:48,728 --> 00:44:51,314 Qu'est-ce que c'est ils t'ont fait ça ? 499 00:44:51,480 --> 00:44:53,357 Je te jette devant un train en marche 500 00:44:53,524 --> 00:44:54,764 sans raison ? J'j' 501 00:44:54,817 --> 00:44:57,695 - Tu t'es foutu une raclée ? -N 502 00:44:57,862 --> 00:45:00,615 Vous savez, vous pouvez le dire. Cet endroit est une connerie. 503 00:45:00,781 --> 00:45:03,618 C'est des conneries. Hein? Connerie. 504 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Réparateur, cinq minutes. 505 00:45:18,216 --> 00:45:20,009 Attention hors de question ? 506 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 Tu me gâches putain de temps. Pourquoi es-tu ici ? 507 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Je ne sais pas. Alors frappe-moi. 508 00:45:41,322 --> 00:45:44,659 - Pourquoi es-tu ici ? - J'ai eu une vie de merde. Alors pourquoi pas ? 509 00:45:47,745 --> 00:45:49,872 Je vais te botter le cul. 510 00:45:50,039 --> 00:45:51,791 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 511 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 - Pourquoi es-tu ici ? - Je ne sais pas. 512 00:45:57,004 --> 00:46:00,049 Pourquoi es-tu ici ? 513 00:46:00,216 --> 00:46:02,551 - Pourquoi es-tu ici ? - Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 514 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 Pourquoi es-tu ici ? 515 00:46:08,057 --> 00:46:09,809 Pourquoi es-tu ici ? 516 00:46:09,976 --> 00:46:12,937 Je ne sais pas qui je suis. 517 00:46:15,940 --> 00:46:18,067 Qu'est-ce que vous avez dit? J'ai dit... 518 00:46:20,444 --> 00:46:22,154 J'ai dit que je ne sais pas qui je suis. 519 00:46:37,295 --> 00:46:40,047 Tu veux vraiment savoir qui es-tu ? 520 00:46:51,350 --> 00:46:53,144 Ouais, c'est ma chambre. 521 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 C'était la chambre de ton père. 522 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 Ce qui s'est passé? 523 00:47:15,624 --> 00:47:18,336 Un membre de cette fraternité est devenu voyou. 524 00:47:18,502 --> 00:47:19,879 Croix. 525 00:47:22,757 --> 00:47:25,885 J'ai commencé par tuer celui un homme qui était meilleur que lui... 526 00:47:27,553 --> 00:47:28,929 Ton père. 527 00:47:31,557 --> 00:47:34,393 Il l'a aveuglé sur un toit. 528 00:47:34,560 --> 00:47:35,895 Je l'ai trahi. 529 00:47:39,190 --> 00:47:41,108 Tout dans cette pièce... 530 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Livres, armes, vêtements... 531 00:47:45,446 --> 00:47:47,365 Lui appartenait. 532 00:47:47,531 --> 00:47:49,325 Maintenant, ils vous appartiennent. 533 00:47:50,826 --> 00:47:54,705 Trouver une connexion dans cette pièce, Wesley. 534 00:47:54,872 --> 00:47:58,042 C'est peut-être le seul moyen de découvrir qui vous êtes. 535 00:48:17,978 --> 00:48:20,698 Maintenant je sais pourquoi Je ne pourrais jamais me soucier de rien 536 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 avant cela. 537 00:48:22,608 --> 00:48:24,527 Je vivais dans le mensonge. 538 00:48:26,278 --> 00:48:29,573 Enfin j'ai une chance pour me mettre à la place de mon père, 539 00:48:29,740 --> 00:48:34,120 fais grandir une paire, vis la vie Je suis né pour vivre. 540 00:48:34,286 --> 00:48:38,040 J'ai tout fait chier comme c'était un autre putain de rapport de facturation. 541 00:48:38,207 --> 00:48:40,126 Je dois m'entraîner plus dur. 542 00:48:40,292 --> 00:48:42,878 Je dois être aussi bon comme mon père. 543 00:48:51,053 --> 00:48:54,682 Sur ces étagères, Wesley, sont les records des meurtres de la fraternité... 544 00:48:54,849 --> 00:48:57,560 Tout ce dont vous aurez besoin pour tuer votre cible. 545 00:48:57,726 --> 00:49:00,896 Pour tuer Cross, 546 00:49:01,063 --> 00:49:04,525 l'homme qui a trahi la fraternité et assassiné mon père, 547 00:49:04,692 --> 00:49:06,360 Je dois me préparer. 548 00:49:06,527 --> 00:49:10,364 Je dois devenir son élève, mémoriser chaque mouvement qu'il a fait, 549 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 chaque attaque qu'il a jamais exécutée... 550 00:49:20,124 --> 00:49:22,418 Quand il a laissé tomber un patient dans une pièce hermétique.... 551 00:49:22,585 --> 00:49:25,171 Entouré par des agents des services secrets, 552 00:49:25,337 --> 00:49:28,174 quand il a sorti cet homme d'affaires dans l'ascenseur, 553 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 ses balles intraçables, bien sûr. 554 00:49:32,636 --> 00:49:34,555 Ou comment, peu importe quelle est cette arme... 555 00:49:34,722 --> 00:49:36,682 Ou comment il a éliminé sa cible, 556 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 il a toujours été un coup d'échecs en avant, 557 00:49:42,730 --> 00:49:44,690 un mouvement de plus préparé, 558 00:49:44,857 --> 00:49:46,984 un pas plus vite, 559 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 un tir plus précis. 560 00:49:49,820 --> 00:49:51,739 En fait, dans toutes mes recherches, 561 00:49:51,906 --> 00:49:55,034 J'ai découvert qu'il n'avait jamais raté une cible. 562 00:49:55,201 --> 00:49:56,702 Pas avant moi. 563 00:51:53,152 --> 00:51:57,031 Pour la première fois dans ta vie, Wesley, tu as le contrôle. 564 00:52:35,694 --> 00:52:37,154 Tirez sur la cible. 565 00:52:48,540 --> 00:52:49,917 Tu es fou. 566 00:53:38,507 --> 00:53:42,052 Bienvenue dans la fraternité. 567 00:53:54,022 --> 00:53:57,025 Nous appelons cela le métier à tisser du destin. 568 00:54:08,620 --> 00:54:10,831 Après aujourd'hui, 569 00:54:10,998 --> 00:54:13,125 tu ne mettras jamais les pieds ici encore. 570 00:54:13,292 --> 00:54:15,210 Pourquoi pas? 571 00:54:15,377 --> 00:54:17,546 Parce que, comme un apôtre, 572 00:54:17,713 --> 00:54:20,716 votre tâche n'est pas d'interpréter, 573 00:54:20,883 --> 00:54:22,718 mais pour livrer. 574 00:54:24,678 --> 00:54:27,848 Chaque culture dans l'histoire a un code secret... 575 00:54:28,015 --> 00:54:30,851 Celui que tu ne trouveras pas dans les textes traditionnels. 576 00:54:32,060 --> 00:54:34,313 Il y a mille ans, 577 00:54:34,480 --> 00:54:39,318 un clan de tisserands découvert un langage mystique caché dans le tissu. 578 00:54:39,485 --> 00:54:43,447 Ils se sont appelés la fraternité. 579 00:54:43,614 --> 00:54:46,742 Je serai honnête avec vous. Tout ce que je vois, ce sont des fils. 580 00:54:46,909 --> 00:54:48,744 Venez ici. 581 00:54:52,623 --> 00:54:54,958 Regardez là. 582 00:54:55,125 --> 00:54:58,796 Vous voyez ce fil qui a manqué le tissage et se superpose aux autres ? 583 00:54:58,962 --> 00:55:01,632 Comme une erreur ? Non, c'est un code. 584 00:55:02,966 --> 00:55:04,718 Si le fil vertical est au dessus, 585 00:55:04,885 --> 00:55:07,137 c'en est un. 586 00:55:07,304 --> 00:55:10,599 Si c'est en dessous, c'est un zéro. 587 00:55:10,766 --> 00:55:12,267 Code binaire ? 588 00:55:12,434 --> 00:55:15,521 - Qu'est-ce que ça dit ? - C'est un nom. 589 00:55:17,564 --> 00:55:19,399 Une cible. 590 00:55:21,235 --> 00:55:23,195 D'où viennent les noms ? 591 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Ils sortent C'est une nécessité, Wesley. 592 00:55:27,366 --> 00:55:30,911 Une nécessité à maintenir l'équilibre dans le monde. 593 00:55:31,078 --> 00:55:33,789 Ce sont des ordres qui doit être exécuté, 594 00:55:33,956 --> 00:55:36,667 nous a été confié pour que nous... 595 00:55:36,834 --> 00:55:39,753 Pourrait forger la stabilité hors du chaos. 596 00:55:41,880 --> 00:55:44,091 Celui-ci est le vôtre. 597 00:55:51,348 --> 00:55:53,892 Écoute, je pensais tu m'as amené ici pour tuer Cross. 598 00:55:54,059 --> 00:55:56,478 Vous le ferez, avec le temps. 599 00:55:58,480 --> 00:56:00,023 C'est votre première mission. 600 00:56:00,190 --> 00:56:04,653 Le métier à tisser fournit, j'interprète, 601 00:56:04,820 --> 00:56:06,154 vous livrez. 602 00:56:07,698 --> 00:56:09,491 Tu veux que je tue Robert Deane Darden ? 603 00:56:12,327 --> 00:56:15,455 Pas moi. Destin. 604 00:56:23,380 --> 00:56:27,718 La cible sera dans la conférence salle assise près du fauteuil principal. 605 00:56:27,885 --> 00:56:31,638 Il y a six fenêtres. Vous tirerez jusqu’au cinquième. 606 00:56:42,357 --> 00:56:44,151 Cinquième fenêtre. 607 00:56:50,407 --> 00:56:51,909 Maintenant. 608 00:57:15,182 --> 00:57:18,727 Qu'a-t-il fait qu'il mérite de mourir ? 609 00:57:20,187 --> 00:57:22,272 Vous ne savez pas. 610 00:57:22,439 --> 00:57:26,818 Je ne sais pas s'il était mauvais. Je ne sais pas s'il était méchant. 611 00:57:26,985 --> 00:57:29,071 Je ne sais rien de lui. 612 00:57:30,781 --> 00:57:34,660 Nous recevons nos commandes d'un métier à tisser... le destin. 613 00:57:34,826 --> 00:57:36,995 Et nous sommes censés prends-le avec foi... 614 00:57:37,162 --> 00:57:39,414 Ce que nous faisons est juste. 615 00:57:40,916 --> 00:57:42,960 Tuer quelqu'un nous n'en savons rien. 616 00:57:45,921 --> 00:57:48,048 Je ne sais pas si je peux faire ça. 617 00:58:00,644 --> 00:58:04,982 Il y a environ 20 ans, il y avait cette fille. 618 00:58:06,984 --> 00:58:09,987 Son père était juge fédéral. 619 00:58:10,153 --> 00:58:13,865 Alors elle avait probablement en tête que elle allait suivre ses traces. 620 00:58:19,955 --> 00:58:22,374 Alors elle est à la maison un Noël, 621 00:58:22,541 --> 00:58:25,043 et son père est aussi gros affaire de racket. 622 00:58:25,210 --> 00:58:27,629 Les accusés veulent Obtenez un juge plus doux, 623 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 celui qu’ils peuvent acheter. 624 00:58:32,259 --> 00:58:34,094 Alors ils ont embauché ce type, 625 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Max Pétritch. 626 00:58:38,557 --> 00:58:41,309 Faites-lui payer son père une visite. 627 00:58:44,479 --> 00:58:46,398 Et la façon dont il paie des gens une visite... 628 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 C'est s'introduire par effraction... 629 00:58:52,154 --> 00:58:54,239 Et attacher leurs proches... 630 00:58:54,406 --> 00:58:56,158 Et forcez-les à regarder... 631 00:58:57,868 --> 00:59:01,038 Pendant qu'il brûle ses cibles vivantes. 632 00:59:09,963 --> 00:59:13,842 Et puis il prend un fil cintre et le tourne autour... 633 00:59:14,009 --> 00:59:16,053 Et marque ses initiales dans chacun d'eux... 634 00:59:16,219 --> 00:59:17,929 Ainsi, ils n’oublieront jamais, jamais. 635 00:59:24,061 --> 00:59:27,022 Après avoir été recruté dans la fraternité, 636 00:59:27,189 --> 00:59:30,442 j'ai découvert que le nom de Max Petrich avait été évoqué... 637 00:59:30,609 --> 00:59:34,029 Des semaines avant le juge fédéral a été tué... 638 00:59:34,196 --> 00:59:36,448 Et c'est un membre de la fraternité... 639 00:59:36,615 --> 00:59:39,743 Had failed to pull the trigger. 640 00:59:41,495 --> 00:59:44,081 Nous ne savons pas jusqu'où... 641 00:59:44,247 --> 00:59:46,208 The ripples of our decisions go. 642 00:59:48,251 --> 00:59:52,047 Tu en tues un, et peut-être économisez mille. 643 00:59:54,424 --> 00:59:57,052 C'est le code de la fraternité. 644 00:59:57,219 --> 00:59:59,346 C'est ce en quoi nous croyons, 645 00:59:59,513 --> 01:00:01,640 et c'est pourquoi nous le faisons. 646 01:01:06,872 --> 01:01:09,666 - Croix. - Pas encore. 647 01:01:12,127 --> 01:01:14,796 Your target will be in a black limo. 648 01:01:14,963 --> 01:01:17,799 Il voyage toujours de la même manière six blocs de stoppés. 649 01:01:17,966 --> 01:01:21,511 You have three blocks to kill him. 650 01:01:21,678 --> 01:01:26,266 N 651 01:01:28,351 --> 01:01:30,187 Merde. 652 01:01:36,610 --> 01:01:40,989 N 653 01:02:07,974 --> 01:02:13,104 J“ time to say good-bye j“ 654 01:02:13,271 --> 01:02:14,940 Je suis désolé. 655 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 Barry. As-tu nourri Annabelle ? 656 01:02:36,336 --> 01:02:38,129 Barry ! 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,760 Wesley. Hé, où étais-tu ? 658 01:02:43,927 --> 01:02:46,763 Tu m'as vraiment manqué, mec. 659 01:02:46,930 --> 01:02:48,723 Oh mon Dieu. 660 01:02:48,890 --> 01:02:52,686 Regardez le grand homme. Espèce de putain de connard. Quoi? 661 01:02:52,852 --> 01:02:56,314 Tu ne te présentes pas pendant des semaines, maintenant tu es tu vas juste passer et utiliser la salle de bain ? 662 01:02:56,481 --> 01:03:00,485 Tu es un vrai gros bonnet maintenant, hein ? Non. Tu sais quoi ? 663 01:03:00,652 --> 01:03:04,489 Tu n'es rien. Non, vous êtes moins que rien. 664 01:03:04,656 --> 01:03:07,784 Tu n'es même pas la moitié de l'homme qu'est Barry. 665 01:03:07,951 --> 01:03:12,163 Barry, il me plaît d'une certaine manière dont vous n'avez même jamais entendu parler. 666 01:03:16,126 --> 01:03:18,545 Qui diable est-elle, Wesley ? Ta nouvelle pute ? 667 01:03:18,712 --> 01:03:20,088 Est-ce ce qu'il faut maintenant ? 668 01:03:20,255 --> 01:03:22,048 Vous payez pour ça ? 669 01:03:55,040 --> 01:03:57,375 Wesley ? 670 01:03:57,542 --> 01:03:59,294 C'est lui l'homme. 671 01:04:08,511 --> 01:04:10,555 Ça va ? Ouais. 672 01:04:10,722 --> 01:04:14,100 Ouais, je vais bien. Allez vous asseoir. Je vais trouver une voiture. 673 01:04:14,267 --> 01:04:16,644 Grande soirée. Je dois me remettre en état. 674 01:04:33,286 --> 01:04:34,871 Merde. 675 01:04:39,417 --> 01:04:42,045 Oh, putain. 676 01:06:21,686 --> 01:06:23,480 Dans le mille. 677 01:06:25,398 --> 01:06:27,484 Que fait-il ici ? 678 01:06:46,419 --> 01:06:48,838 Aah. Allez. Reste avec nous. 679 01:06:49,005 --> 01:06:51,025 - Qui lui a donné ça ? - Il y est allé seul. 680 01:06:51,049 --> 01:06:53,218 Reste avec nous. 681 01:06:55,803 --> 01:06:57,430 Respirer. Allez. 682 01:06:59,015 --> 01:07:01,392 C'est bon. C'est bon. 683 01:07:03,144 --> 01:07:04,979 C'est bon. Mille. 684 01:07:05,146 --> 01:07:06,814 Allez. 685 01:07:09,192 --> 01:07:11,694 - Allez. - Non, non. Reste avec nous. Allez. 686 01:07:11,861 --> 01:07:13,571 Ouvrez les yeux. Allez. 687 01:07:13,738 --> 01:07:16,324 Allez. 688 01:07:16,491 --> 01:07:19,369 Allez. 689 01:08:08,793 --> 01:08:12,005 Cette balle est la première balle traçable qu'il a jamais utilisée. 690 01:08:14,132 --> 01:08:16,718 Il a été fabriqué par cet homme. Il s'appelle Pekwarsky. 691 01:08:16,884 --> 01:08:19,637 Il travaille à partir de ce qui est maintenant un monastère en Moravie orientale. 692 01:08:19,804 --> 01:08:23,141 Cet endroit est l'endroit où la fraternité est née. 693 01:08:28,062 --> 01:08:30,064 Il me nargue. 694 01:08:30,231 --> 01:08:33,526 Il m'envoie un message. Je vais lui en renvoyer un. 695 01:08:33,693 --> 01:08:35,903 Il te piège. 696 01:08:36,070 --> 01:08:38,823 Vous conduisant à un endroit il le sait très bien. 697 01:08:38,990 --> 01:08:41,659 Écoute, je le sais. Je... 698 01:08:41,826 --> 01:08:44,120 C'est pour ça que tu m'as entraîné. 699 01:08:44,954 --> 01:08:46,539 Vous ne pouvez pas y aller seul. 700 01:08:46,706 --> 01:08:50,251 J'y vais seul, ou il ne se présente pas. Il n'est pas stupide. 701 01:08:50,418 --> 01:08:54,547 Écoutez, un membre de la fraternité est morte à cause de moi. 702 01:09:00,470 --> 01:09:02,347 D'accord. 703 01:09:08,269 --> 01:09:10,146 Merci. 704 01:09:18,029 --> 01:09:20,323 je ne pense pas c'est une bonne idée. 705 01:09:30,708 --> 01:09:32,418 Votre prochaine mission. 706 01:10:31,853 --> 01:10:33,688 Pekwarski ? 707 01:10:48,453 --> 01:10:49,871 Merde. 708 01:10:57,336 --> 01:11:00,506 Que faites-vous ici? 709 01:11:00,673 --> 01:11:02,467 Baissez votre arme. 710 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Vous reconnaissez cela ? 711 01:11:15,354 --> 01:11:16,939 J'ai sorti ça de mon épaule. 712 01:11:17,106 --> 01:11:19,609 Le gars qui l'a mis là tué mon père. 713 01:11:19,776 --> 01:11:22,278 Maintenant, je sais que tu as réussi, alors dis-moi où il est. 714 01:11:22,445 --> 01:11:25,490 J'ai façonné ça, mais je ne peux pas l'être responsable des personnes qui les utilisent. 715 01:11:25,656 --> 01:11:28,075 Je m'en fous. Dis-moi où il est. 716 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Regardez mon doigt. 717 01:11:32,413 --> 01:11:35,666 Je... peux essayer d'organiser une rencontre. 718 01:11:58,689 --> 01:12:00,900 Avez-vous déjà pensé à faire les choses différemment ? 719 01:12:01,067 --> 01:12:02,860 Comment veux-tu dire? 720 01:12:03,027 --> 01:12:04,403 Je ne sais pas. 721 01:12:06,113 --> 01:12:08,950 Être... être quelqu'un d'autre ? 722 01:12:09,116 --> 01:12:11,577 Quelqu'un de normal. 723 01:12:24,841 --> 01:12:27,510 Merde. 724 01:12:27,677 --> 01:12:29,345 À l'écart. 725 01:13:00,042 --> 01:13:02,753 Rester. Rester. 726 01:13:21,856 --> 01:13:23,649 Hé. Hé. 727 01:13:25,443 --> 01:13:27,361 Il est dans le train. 728 01:13:27,528 --> 01:13:31,115 Il est seul. Merci. 729 01:13:51,510 --> 01:13:53,471 Se lever. Aaah. 730 01:13:53,638 --> 01:13:55,806 Désolé. Monsieur, asseyez-vous. 731 01:13:55,973 --> 01:13:58,559 Monsieur, asseyez-vous. Personne ne sera blessé. 732 01:13:58,726 --> 01:14:01,270 Monsieur. Monsieur, asseyez-vous. Monsieur, asseyez-vous. 733 01:14:13,407 --> 01:14:16,869 Écartez-vous. S'asseoir vers le bas. Rester en bas. Asseyez-vous. 734 01:14:17,036 --> 01:14:19,121 Asseyez-vous. C'est bon. Asseyez-vous. 735 01:14:29,131 --> 01:14:30,800 Wesley. 736 01:14:38,766 --> 01:14:41,268 À l'écart. À l'écart. 737 01:15:53,174 --> 01:15:55,468 Non, non, non, non, non. 738 01:18:30,372 --> 01:18:32,750 Wesley, écoute-moi. 739 01:18:32,917 --> 01:18:35,836 Ferme ta gueule. 740 01:18:36,003 --> 01:18:39,423 Tu ne peux pas me parler. Tu ne peux pas me parler. 741 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 Tout ce qu'ils t'ont dit était un mensonge. 742 01:18:42,676 --> 01:18:45,221 Tais-toi, espèce de menteur de merde. Tu la fermes. 743 01:18:47,014 --> 01:18:50,434 Tu es mon fils. 744 01:18:53,938 --> 01:18:56,857 Qu'est-ce que tu as... Que m'as-tu dit ? 745 01:19:29,431 --> 01:19:31,225 Est-ce vrai ? 746 01:19:39,233 --> 01:19:40,901 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 747 01:19:41,068 --> 01:19:43,779 Parce que tu es la seule personne qu'il ne tuerait pas. 748 01:19:46,073 --> 01:19:47,866 [ Renifle 1 749 01:19:49,201 --> 01:19:51,453 tu le savais, bon sang. 750 01:19:51,620 --> 01:19:54,456 Vous le saviez tout le temps. 751 01:19:54,623 --> 01:19:56,041 Eh bien, son nom est apparu. 752 01:19:57,751 --> 01:19:59,378 Le vôtre aussi. 753 01:20:46,550 --> 01:20:49,887 Non, c'était horrible. Pas grave. 754 01:20:50,054 --> 01:20:53,349 Non, non. C'était de la merde totale. 755 01:21:12,910 --> 01:21:15,287 J'ai promis à ton père Je te ramènerais ici. 756 01:21:15,454 --> 01:21:18,082 C'est quoi ce bordel ? 757 01:21:18,248 --> 01:21:20,626 Il a dit que c'était la seule façon de croire. 758 01:21:28,717 --> 01:21:31,845 Ton père n'a jamais été plus qu'un clic de caméra. 759 01:21:48,487 --> 01:21:50,322 C'est moi. 760 01:21:54,535 --> 01:21:56,370 C'était mon père, 761 01:21:58,455 --> 01:22:00,582 et je l'ai tué. 762 01:22:00,749 --> 01:22:05,421 À ton père, protégeant tu valais la peine de donner sa vie. 763 01:22:05,587 --> 01:22:08,048 Me protéger ? 764 01:22:08,215 --> 01:22:10,092 Il essayait de putain, tue-moi. 765 01:22:10,259 --> 01:22:13,429 Non, il n'essayait pas pour te tuer. 766 01:22:14,930 --> 01:22:16,807 Il essayait de te sauver. 767 01:22:22,771 --> 01:22:25,649 Quand Cross a quitté la fraternité, 768 01:22:25,816 --> 01:22:27,526 Sloan t'a traqué. 769 01:22:29,403 --> 01:22:31,697 Depuis le renard avait ses dents en toi, 770 01:22:31,864 --> 01:22:34,324 il a essayé de vous séparer d'eux. 771 01:22:36,743 --> 01:22:40,706 Ton père n'a jamais voulu de toi dans la fraternité, Wesley. 772 01:22:42,040 --> 01:22:44,543 Il voulait un chemin différent pour vous... 773 01:22:49,006 --> 01:22:53,051 Avec des choses qu'il n'aurait jamais pu avoir. 774 01:22:53,218 --> 01:22:54,595 Une maison. 775 01:22:55,345 --> 01:22:57,723 Paix. 776 01:22:57,890 --> 01:23:01,393 Il espérait que tu trouverais à votre manière. 777 01:23:07,566 --> 01:23:11,153 C'est ton père qui s'est emparé de ça. 778 01:23:11,320 --> 01:23:13,655 Déchiffrez-le vous-même. 779 01:23:21,079 --> 01:23:25,209 Sloan a commencé à fabriquer ses propres objectifs à but lucratif il y a des années. 780 01:23:27,336 --> 01:23:29,963 Ton père l'a découvert. 781 01:23:30,130 --> 01:23:32,370 Et il allait faire quelque chose à ce sujet tout seul, n'est-ce pas ? 782 01:23:32,508 --> 01:23:35,636 Mais Sloan a transformé tout le monde contre lui. 783 01:23:35,802 --> 01:23:37,522 Le nom de mon père n'a jamais est même arrivé, n'est-ce pas ? 784 01:23:38,680 --> 01:23:40,724 S'en tenir au code fait de lui une cible. 785 01:24:01,453 --> 01:24:04,373 Tu veux que je m'enfuie ? Non. 786 01:24:04,540 --> 01:24:06,333 Je veux que tu vives. 787 01:24:07,709 --> 01:24:11,129 Vous pouvez avoir une vie différente, Wesley, 788 01:24:11,296 --> 01:24:13,382 comme ton père le voulait pour toi. 789 01:25:40,385 --> 01:25:41,720 Nous l'avons bien entraîné. 790 01:26:26,556 --> 01:26:28,785 Mon Père avait tort sur une chose. 791 01:26:28,809 --> 01:26:31,019 Tout ce qu'ils m'ont dit n'était pas un mensonge. 792 01:26:31,186 --> 01:26:32,729 Ils m'ont appris à tuer, 793 01:26:32,896 --> 01:26:34,940 comment ne ressentir aucune douleur, 794 01:26:35,107 --> 01:26:39,569 et surtout, que chaque travail a une arme parfaite. 795 01:26:42,489 --> 01:26:45,117 Eh bien, je suis l'arme parfaite. 796 01:26:46,618 --> 01:26:48,453 Et je suis censé courir ? 797 01:26:48,620 --> 01:26:51,123 Non, j'ai fait ça toute ma vie. 798 01:26:51,873 --> 01:26:53,250 Alors [dis non. 799 01:26:55,168 --> 01:26:58,046 Je dis de les tuer tous et laissez le destin régler le problème. 800 01:27:52,601 --> 01:27:54,144 Tuez-le. 801 01:28:46,363 --> 01:28:48,156 Les voyez-vous ? 802 01:28:48,323 --> 01:28:51,201 Les voyez-vous ? 803 01:31:53,758 --> 01:31:56,928 Aah. 804 01:31:58,930 --> 01:32:00,682 Chatte. 805 01:32:01,808 --> 01:32:03,143 Chatte, chatte. 806 01:32:17,449 --> 01:32:18,908 Chatte, chatte. 807 01:32:24,456 --> 01:32:25,832 Chatte. 808 01:33:02,327 --> 01:33:03,745 Hein? 809 01:33:30,772 --> 01:33:34,526 Sloan! 810 01:33:42,117 --> 01:33:44,619 Hé. 811 01:33:50,625 --> 01:33:53,461 Mon père n'était pas un traître. 812 01:33:56,756 --> 01:33:58,591 C'est un ordre de mise à mort. 813 01:34:01,553 --> 01:34:03,805 Et il y a le nom de Sloan dessus. 814 01:34:07,016 --> 01:34:08,977 Que m'as-tu dit ? 815 01:34:09,144 --> 01:34:12,230 C'est un nom. C'est... c'est une cible. 816 01:34:15,233 --> 01:34:17,944 Je ne veux pas que cette personne meure. 817 01:34:18,111 --> 01:34:20,363 Le destin le fait. 818 01:34:23,158 --> 01:34:25,869 Eh bien, le destin voulait ta mort. 819 01:34:27,412 --> 01:34:29,414 Et il ne pouvait pas le supporter, 820 01:34:29,581 --> 01:34:32,000 alors il a commencé à fabriquer ses propres cibles... 821 01:34:32,167 --> 01:34:34,169 Pour ses propres gains. 822 01:34:34,335 --> 01:34:36,379 Et c'est à ce moment-là mon père l'a découvert... 823 01:34:36,546 --> 01:34:39,048 Et j'ai décidé de s'opposer à lui. 824 01:34:39,215 --> 01:34:43,011 Et c'est à ce moment-là tu as envoyé le fils d'un homme... 825 01:34:43,178 --> 01:34:45,013 Pour tuer son père. 826 01:34:47,599 --> 01:34:51,269 Tu n'es pas un assassin du destin, Sloan. 827 01:34:52,770 --> 01:34:54,898 Tu n'es qu'un voyou qui peut plier les balles. 828 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Est-ce vrai ? 829 01:35:20,632 --> 01:35:22,842 Voici quelle est la vérité. 830 01:35:25,845 --> 01:35:27,430 Votre nom est apparu. 831 01:35:39,609 --> 01:35:41,277 Votre nom est apparu. 832 01:35:55,792 --> 01:35:57,543 Votre nom est apparu. 833 01:36:00,171 --> 01:36:01,965 Votre nom. 834 01:36:03,675 --> 01:36:06,177 Votre nom. Le vôtre. 835 01:36:07,345 --> 01:36:10,181 Tout le monde dans cette pièce. 836 01:36:15,561 --> 01:36:18,523 Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, 837 01:36:20,358 --> 01:36:22,193 vous seriez tous morts. 838 01:36:24,946 --> 01:36:26,864 Je vous ai sauvé la vie. 839 01:36:28,491 --> 01:36:31,077 Maintenant, regardez où nous en sommes. 840 01:36:31,244 --> 01:36:33,955 Nous sommes plus forts que jamais, 841 01:36:34,122 --> 01:36:38,501 changer de cap de l'histoire telle que nous la voyons, 842 01:36:38,668 --> 01:36:41,671 choisir les cibles que nous sélectionnons. 843 01:36:43,423 --> 01:36:45,967 Nous pouvons redistribuer le pouvoir... 844 01:36:46,134 --> 01:36:48,636 Où bon nous semble. 845 01:36:49,721 --> 01:36:51,055 Les loups règnent, 846 01:36:52,849 --> 01:36:54,225 pas le mouton. 847 01:36:56,436 --> 01:36:59,605 Maintenant, si l'un d'entre vous ressent la nécessité de suivre... 848 01:36:59,772 --> 01:37:02,942 Le code de la fraternité à la lettre, 849 01:37:04,777 --> 01:37:08,531 je vous invite à prendre ton arme, mets-la dans ta bouche... 850 01:37:08,698 --> 01:37:09,949 Et appuyez sur la gâchette. 851 01:37:14,203 --> 01:37:17,081 C'est ce que Wesley exige. 852 01:37:18,416 --> 01:37:21,753 Sinon, tire sur cet enfoiré... 853 01:37:21,919 --> 01:37:24,797 Et prenons notre fraternité d'assassins... 854 01:37:24,964 --> 01:37:29,010 Aux hauteurs réservées seulement pour les dieux des hommes. 855 01:37:32,055 --> 01:37:33,848 Vous choisissez. 856 01:38:53,803 --> 01:38:56,347 Sloan! 857 01:39:20,872 --> 01:39:24,083 Sloan! 858 01:39:40,099 --> 01:39:42,852 Il y a six semaines, j'étais ordinaire... 859 01:39:43,019 --> 01:39:44,353 Et pathétique, 860 01:39:45,730 --> 01:39:47,190 tout comme toi. 861 01:39:50,651 --> 01:39:52,653 Mais qui suis-je maintenant ? 862 01:39:54,906 --> 01:39:58,618 Gestionnaire de compte? 863 01:39:58,784 --> 01:40:02,079 Assassin? 864 01:40:02,246 --> 01:40:06,459 Ou juste un autre outil qui était foutu à tuer son père ? 865 01:40:07,919 --> 01:40:09,712 Je suis tout cela... 866 01:40:11,464 --> 01:40:14,550 Et je ne suis rien de tout cela. 867 01:40:14,717 --> 01:40:17,595 Qui suis-je maintenant ? 868 01:40:46,666 --> 01:40:48,834 Bonne nuit, Mike. Bonne nuit. 869 01:40:49,001 --> 01:40:52,213 Ce ce n'est pas moi qui accomplis mon destin. 870 01:40:56,592 --> 01:40:59,053 Ce n'est pas moi qui suis sur les traces de mon père. 871 01:41:04,183 --> 01:41:06,644 Ce n'est certainement pas moi sauver le monde. 872 01:41:25,288 --> 01:41:28,874 J'essaie toujours de découvrir qui tu es ? 873 01:41:29,041 --> 01:41:31,544 Ce n'est pas moi. 874 01:41:34,755 --> 01:41:36,549 C'est juste un putain de leurre. 875 01:41:43,764 --> 01:41:46,058 Oh, putain. 876 01:41:49,812 --> 01:41:52,648 C'est moi qui prends le contrôle... 877 01:41:53,482 --> 01:41:55,276 De Sloan, 878 01:41:56,152 --> 01:41:58,029 de la fraternité, 879 01:41:58,195 --> 01:42:01,574 de Janice, à partir des rapports de facturation, 880 01:42:01,741 --> 01:42:03,993 des claviers ergonomiques, 881 01:42:04,160 --> 01:42:07,663 de copines infidèles et de meilleurs amis. 882 01:42:09,999 --> 01:42:12,835 C'est moi qui reprends le contrôle... 883 01:42:13,461 --> 01:42:14,920 De ma vie. 884 01:42:18,716 --> 01:42:21,135 C'est quoi ce bordel as-tu fait récemment ? 885 01:42:22,595 --> 01:42:25,222 J'j' 886 01:42:37,026 --> 01:42:40,863 J" as-tu entendu la nouvelle ? 887 01:42:41,030 --> 01:42:43,449 j "les mauvaises choses arrivent par deux j" 888 01:42:44,825 --> 01:42:47,203 j" mais je n'ai jamais su j " 889 01:42:47,370 --> 01:42:49,121 j" à propos des petites choses que je 890 01:42:52,291 --> 01:42:55,002 j"tous les jours j" 891 01:42:56,212 --> 01:42:58,756 j "les choses me gênent j" 892 01:43:00,049 --> 01:43:02,551 j" quelqu'un doit payer j " 893 01:43:02,718 --> 01:43:04,428 j" pour les petites choses que je 894 01:43:07,765 --> 01:43:11,394 j" et j'en ai fini avec les espions et j'en ai marre de mes chaussures, je 895 01:43:11,560 --> 01:43:16,273 j" et la marche et les discussions qui n'ont rien à faire j" 896 01:43:16,440 --> 01:43:19,110 j" avec la solution finale voici une boîte pleine d'astuces j" 897 01:43:19,276 --> 01:43:23,114 Moi et j'en ai fini avec les réparations quand il n'y a rien à réparer j" 898 01:43:23,280 --> 01:43:26,659 j"quand il n'y a rien à réparer quand il n'y a rien à réparer j" 899 01:43:26,826 --> 01:43:31,372 Moi et tout dépend de toi j" 900 01:43:46,011 --> 01:43:48,681 J"laisse les gros titres attendre j" 901 01:43:49,890 --> 01:43:53,519 j"les armées hésitent j" 902 01:43:53,686 --> 01:43:56,439 j"Je peux faire face au destin j" 903 01:43:56,605 --> 01:43:59,358 j" mais pas les petites choses que je 904 01:44:01,527 --> 01:44:04,196 j"Armageddon peut j" 905 01:44:05,489 --> 01:44:07,700 j"arrive n'importe quel jour j" 906 01:44:09,118 --> 01:44:11,954 j" Je ne peux pas m'en sortir, je 907 01:44:12,121 --> 01:44:14,373 Je viens des petites choses j'j'